Η ΣΟΥΡΑΜΠΑ

Αιγυπτιώτικο Διήγημα

·        Τι κάνεις μπρε γυμνός στα μπαλάτια, λες κι έρχεται χαμσίνι ;

·        Πονάει το ποδάρι μου βρε μάνα.

·        Καλά να πάθεις μπρε. Λύσσαξες με τη σουράμπα όλη μέρα.

·        Άλλαξες την πομόνα ;

·        Γιατί ;

·        Να, ζέστανε μου στο μπουνταγκάζ λίγο σπίρτο να τρίψω το κανί μου.

·      Εγώ να στο ζεστάνω… Εσύ να δω τι θα πεις στον πατέρα σου όταν γυρίσει, που ξεκινά απ΄ αύριο το κονζέ του και θέλει να πάμε αμέσως στην Αλεξάνδρα.

·   Μα τι φαγώθηκε βρε μάνα και φέτος με την Αλεξάνδρεια ; Γιατί δεν μένουμε εδώ στο Σουβέτσι, που συνδυάζει μπάνιο και βόλτες στον Άτακα ;

·   Αφού ξέρεις πόσο φοβάται τους σκύλους της Ερυθράς, από νεαρός θυμάμαι, μέχρι σήμερα που ΄γινε πιλότος. Γι΄ αυτό από νωρίς νοίκιασε και καμπίνα στο Σίντι Μπισρ.

·        Μου ΄χεις πει πως ψάρευε παλιά.

·      Ναι. Στην αρχή με καλάμια, μέχρι που κόντεψε να βγάλει το μάτι του και η πεθερά μου τα ΄δωσε μπιρ παρά στον ρουμπαμπέκια και τα πλαστικά δολώματα πήγαν στη ζιμπάλα… Μετά άρχισε με τους τενεκέδες να μαζεύει καβούρια… Και μετά βάρυνε…

·     Μακάρι να με μάθαινε κι εμένα… Ξέρεις τι χαρά πήρα όταν μου ΄δειξε τα ζύγια για την ταγιάρα.

·        Το ξέρω παιδί μου, αλλά είναι ξεροκέφαλος… Άντε σήκω τώρα και ξάπλωσε να δούμε τι θα κάνουμε με το πόδι σου… ¨Φατίμα, έλα να σου δώσω κανά γροσάκι να πεταχτείς να φέρεις λίγη μουστάρδα¨… Ένα κατάπλασμα είναι ότι κι ότι…

·        Ώχου ! Θα βρομώ σα φισίχα…

·        Καλύτερα να βρωμάς, παρά να πονάς. Και ποιος τον ακούει τον κύρη μας.

·        Θα μου πέσουνε κι οι τρίχες…

·        Μπρε, στο πόδι σου θα το βάλω, όχι στην κούτρα σου… Και θα περισσέψει και για το βιδέλο… Κάτσε να φέρω το αμπαζούρ κοντύτερα να δω τη ζημιά…

·        Αχ ! Πονάω !

·        Ένα πρηξιματάκι είναι μπρε, όχι απαντεσίτης ! Λίγο κρύο νερό απ΄ το γκερδέλι, λίγο ζεστό σπίρτο και λίγη μουστάρδα, κι αύριο θα ΄σαι περδίκι.

·        Με το γκερδέλι ; Μπάνιο θα κάνω βρε μάνα ; Φέρε το γουλέ.

·        Καλά λες… Κάτσε να βουτήξω μια πετσέτα στο λαβομάνο, γιατί εσύ έτσι όπως κάνεις θα γεμίσεις τον τόπο νερά… Και ποιος πιάνει τη μάπα μετά… Κάτσε ν΄ ανάψω το μπουνταγκάζ… Που στην ευχή είναι το μπρικέ ;

·        Εκεί, πάνω στις μπατανίες το είδα…

·        Ο πατέρας σου όπου θέλει το αφήνει… Για να δω…

·        Καλέ μάνα, σαν σουρβεγιάντης στο Τερεπλέν το κοιτάς…

·      Εγώ φταίω αχάριστο γινάτι… Έπρεπε να φωνάξω τον μπουάπη, που ΄χει κοπανήσει και δυο-τρία ποτηράκια τάφια, να φέρει το σκαρπέλο και το μαρτέλο για να σε περιποιηθεί !… Άντε, έτοιμος… Αύριο θα χοροπηδάς… Και για μπαχτσίσι, αύριο θ΄ ανεβάσεις τις μπατανίες στη σαντάρα.

·      Να ΄σαι καλά βρε μάνα που μ΄ έκανες σαν ακαθάριστο σουντάνι… Άντε, φέρε μου τώρα και λίγο παγωμένο νεράκι απ΄ τη γλασιέρα, να συγχωρεθούν τα πεθαμένα σου…

·        Αχ, τα στερνά τιμούν τα πρώτα… Ίδιος ο πατέρας σου… Κι ούτε ένα ευχαριστώ…

·        Ευχαριστώ βρε μάνα, κι όταν γεμίσω με μασούρια να δεις δώρα που θα σου κάνω !

·    Το μόνο δώρο που θέλω από σένα μπρε, είναι να ΄σαι καλά… Άντε και να σε δω αμπλουαγιέ !

Λεξιλόγιο : Σουράμπα : Μπάλα από κάλτσες – Μπαλάτια : Πλακάκια – Χαμσίνι : Αμμοθύελλα – Πομόνα : Φιάλη υγραερίου – Μπουνταγκάζ : ¨Μάτι¨ υγραερίου, γκαζάκι – Σπίρτο : Οινόπνευμα – Κονζέ : Καλοκαιρινή άδεια – Αλεξάνδρα : Αλεξάνδρεια – Σουβέτσι : Σουέζ – Άτακας : Βουνό κοντά στο Σουέζ – Σκύλος : Σκυλόψαρο, καρχαρίας – Πιλότος : Πλοηγός – Σίντι Μπισρ : Παραλία της Αλεξάνδρειας – Ρουμπαμπέκια : Παλιατζής – Ζιμπάλα : Σκουπίδια – Ταγιάρα : Χαρταετός – Φισίχα : Αποξηραμένο ψάρι – Βιδέλο : Μοσχάρι – Αμπαζούρ : Φωτιστικό – Απαντεσίτης : Σκωληκοειδίτης – Γκερδέλι : Κουβάς – Γουλές : Στάμνα – Λαβομάνο : Νιπτήρας – Μάπα : Σφουγγαρίστρα – Μπρικέ : Αναπτήρας – Μπατανίες : Κουβέρτες – Σουρβεγιάντης : Επόπτης έργων στη Διώρυγα – Τερεπλέν : Πορτ-Τεουφίκ – Μπουάπης : Θυρωρός – Τάφια : Κακής ποιότητας χειροποίητο κονιάκ – Σκαρπέλο : Κοπίδι – Μαρτέλο : Σφυρί – Μπαχτσίσι : Φιλοδώρημα – Σαντάρα : Πατάρι – Σουντάνι : Αράπικο φυστίκι – Γλασιέρα : Ψυγείο πάγου – Μασούρι : Δεσμίδα από χρυσές λίρες – Αμπλουαγιέ : Ανώτερος υπάλληλος της Διώρυγας του Σουέζ.

Ν.ΝΙΚΗΤΑΡΙΔΗΣ